21 Jul 2023
La version française suit le texte anglais.

Yellowknife residents are advised that phase 2 of an Environmental Site Assessment (ESA) will be conducted on the Tin Can Hill site. Residents can expect to see signs posted on the site and personnel in the area obtaining samples. This work is expected to start in the next few weeks.

Following the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the GNWT, Aurora College, and the City of Yellowknife last year confirming Tin Can Hill as the possible site for a Yellowknife North Slave Campus, the GNWT and Aurora College began necessary steps to determine the feasibility of the site.

ESAs are a normal step in this process. In September 2022 phase 1 of the ESA for Tin Can Hill was initiated. The results of the assessment were received in March 2023 and indicated a moderate potential for contamination of soil and/or groundwater with a recommendation to conduct further studies.

Once the ESA phase 2 is complete, the GNWT and Aurora College will conduct a thorough assessment of both ESA phase 1 and phase 2 to ensure the levels of contaminants are not too high. This work will be done before the GNWT, along with the Aurora College Board of Governors – who have the final authority on the matter – decide whether to apply for a land transfer from the City of Yellowknife.

For more information on transformation or to read through the phase 1 ESA results, visit the Aurora College Transformation website. 


Message d’intérêt public: Phase 2 de l’évaluation environnementale du site de Tin Can Hill


Nous tenons à informer les habitants de Yellowknife que la phase 2 d’une évaluation environnementale de site (EES) sera menée à Tin Can Hill. Les habitants peuvent s’attendre à ce que des panneaux soient installés sur le site et que du personnel prélève des échantillons sur place. Ces travaux devraient commencer dans les prochaines semaines.
 
Après que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GNTO), le Collège Aurora et la Ville de Yellowknife ont conclu, l’année dernière, un protocole d’entente visant à confirmer Tin Can Hill comme site éventuel d’un campus du Slave Nord à Yellowknife, le GTNO et le Collège Aurora ont suivi les étapes nécessaires pour en déterminer la faisabilité.
 
Les EES constituent une étape normale de ce processus. En septembre 2022, la phase 1 de l’EES de Tin Can Hill a été lancée. Les résultats de cette évaluation, qui ont été reçus en mars 2023, ont mis en évidence un risque modéré de contamination du sol et des eaux souterraines et ont inclus une recommandation soulignant la nécessité de mener des études complémentaires.
 
Une fois que la phase 2 de l’EES sera terminée, le GTNO et le Collège Aurora procéderont à une évaluation approfondie des phases 1 et 2 de l’EES dans le but d’évaluer les niveaux de contamination. Ce travail sera accompli avant que le GTNO et le Conseil des gouverneurs du Collège Aurora – qui détient le pouvoir décisionnel en la matière – ne décident de demander à la Ville de Yellowknife un transfert de terres.
 
Pour en savoir plus sur la transformation ou pour consulter les résultats de la phase 1 de l’EES, visitez le site Web sur la transformation du Collège Aurora.